L’année 2009 a commencé à bord du Batalbum avec une invitée prestigieuse : la Corée !

Celle-ci revient dans un petit album d’un grand raffinement, sous les traits d’un enfant en mal d’être écouté.

« Face à l’indifférence des adultes parfois trop occupés, les enfants ne parviennent pas à exprimer leurs sentiments et, peu à peu, referment leur cœur », écrit l’auteur en postface.

Sous sa plume, l’enfant nous entrouvre le sien et se raconte, par petites touches, à l’abri des animaux qui incarnent successivement ce qu’il est, ce qu’il ressent : sur la page de gauche, un seul adjectif, sur la page de droite, quelques détails soulignent l’image.

 

A la finesse du texte, tout en émotion retenue, répondent la délicatesse et l’humour d’illustrations traitées en noir et gris argenté. La mise en page est superbe. Des mots plus légers est de ces livres qu’on a envie d’ouvrir au premier regard, que l’on parcourt avec bonheur, que l’on referme tout étonné de tenir entre les mains une telle merveille.

 

La dernière page est un pur joyau de sobriété…

Courez chez votre libraire : il faut la voir en vrai !

En attendant et pour vous faire patienter,

venez découvrir quelques pages à bord.

 

Des mots plus légers

Texte : Youn Young-seon

Illustrations : Jeun Keum-ha

Traduit du coréen par

Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

© 2009, Chan-ok/Flammarion

 

 

Chan-ok (“Perle du ciel”), label des éditions Flammarion,

invite les 3-9 ans dans une imagerie prodigieuse mêlant passé et présent, formes et couleurs, sens et esprit de la Corée du Sud.