De ce livre-là, j’aurai plus de mal à vous parler car cette fois il s’agit… du mien.

Une histoire de papillon géant que les jeux du hasard ont entraîné (avec quelle joie !) vers Chan-ok et la collection Perles du ciel chez Flammarion.

Dans un petit royaume de l’Asie orientale, le temps s’écoule paisiblement. Les gens sont heureux, leurs souverains sont « bons, justes et joyeux ». Le roi aime passionnément la chasse aux papillons. La reine les collectionne avec la même passion. Mais une nuit, après avoir reçu un bijou hors du commun, la reine voit en songe le plus prodigieux des papillons : les couleurs de ses ailes « changent sans cesse, dessinant de féeriques paysages qui s’évaporent l’instant d’après ». Le lendemain, bouleversée, elle ne veut plus entendre parler de chasse aux papillons. Le roi va-t-il l'écouter ? Ce mystérieux visiteur va-t-il détruire la paix du royaume ? Oui, aussi vite que la foudre, jusqu’à ce que le roi le rencontre à son tour et entende « la voix de vent et de velours » prononcer son nom…

La jeune artiste coréenne Lee Jin-kyoung a magnifiquement saisi la grâce et la tendresse que j’ai tenté d'insuffler à mon histoire. Elle lui a donné cette finesse propre à l’Asie dans la relation de l’homme avec la nature. Ses images toutes emplies de douceur ont quelque chose d'aérien. Ne dirait-on pas qu’un papillon merveilleux est passé par là, et que les pages ont gardé de ses ailes poudrées, de leurs couleurs, comme une empreinte ?

 

 

 

Le papillon du coeur
Texte : Sophie Guiberteau
Illustrations : Lee Jin-Kyoung
© Flammarion, 2010

A découvrir sur le Batalbum !

Daily motion : j'en parle avec Elise Hannart sur Yvelines Première, au moment de la sortie de L'Etoile de Man-su

NB : Pour des problèmes de droits un peu délicats, seules deux doubles pages sont présentées sur le Batalbum. Ne croyez pas que je veuille ainsi vous "forcer la main" pour que vos enfants ne restent pas sur leur faim. Plus d'images les auraient encore plus alléchés ! Comme pour tous les livres du bord, j'espère seulement qu'ils auront envie de découvrir en vrai ce doux livre.

 

Créateur de jouets, de petits meubles et de livres pour enfants, André Hellé (1871-1945) n’a jamais grandi. Quand il écrit son autobiographie à la fin de sa vie, il s’arrête à ses 12 ans : Souvenirs d’un petit garçon 1871-1883. La seule photo connue de lui révèle un homme sensible qui a gardé de l’enfance l’étonnement et la gravité. Heureux hasard du calendrier, 2011 fêtera le centenaire de la parution de ses Drôles de bêtes en même temps que celle d’un certain Peter Pan…

 

Il a participé en 1893, sous son vrai nom (André Laclôtre), à la dernière exposition des Arts Incohérents de Jules Lévy.

La première datait de l’époque où le fameux Club des Hydropathes avait éclaté en Fumistes, Hirsutes et autres Zutistes qui se retrouveraient bientôt au Chat Noir. On peut penser que le jeune André Hellé, auteur de dessins humoristiques et satiriques jusqu’en 1914, a fréquenté le cabaret montmartrois et son prodigieux théâtre d’ombres où Caran d’Ache et Robida, entre autres, réalisèrent quelques chefs-d’oeuvre avant que l'aventure ne tourne court en 1896.

 

Dès 1895, le jeune dessinateur signe de son pseudonyme : André Hellé, probablement imaginé à partir de ses initiales (Laclôtre André). La longue liste des périodiques où il a publié, ainsi que sa bibliographie, sont sur le site de l’Association des amis d’André Hellé.

Créée l’an dernier à l’initiative de Béatrice Michielsen, Jean-Hugues Malineau et Jacques Desse, cette association fédère tout ce qu’il est possible de savoir et découvrir sur cet artiste novateur mais trop méconnu et discret ; l’association a élu domicile Chez les libraires associés, une « île au trésor » cachée du côté de Barbès, au 3 rue Pierre l’Ermite.

 

Le thème de l’Arche de Noé apparaît en 1904, dans un numéro de La joie des enfants. Ce sera en 1911 un vrai jouet, en bois découpé et peint, aux formes géométriques épurées. En 1911 également, paraît chez Tolmer la première version de l’ouvrage, intitulée Drôles de bêtes. Tolmer le réimprime (sans doute l’année suivante) sous le titre Grosses bêtes et petites bêtes, avec une autre illustration de couverture. En 1925, Garnier publiera à son tour L’Arche de Noé. C’est cette version que Circonflexe a rééditée en 1991 et réimprimée en 1999 puis 2009. Les enfants peuvent actuellement la découvrir sur le site du Batalbum.

 

Maintenant que l’Association des amis d’André Hellé l’a annoncé (en même temps que les expositions prévues en 2011 au Centre de l’illustration de Moulins et au Musée du Jouet de Poissy), ce n’est plus un secret : les éditions MeMo rééditeront au printemps prochain, à l’identique, la première version du livre.

 

Ce sera à deux titres un bel événement : on peut s’attendre à un ouvrage de grande qualité, qui permettra par ailleurs de comparer la façon dont l’artiste a changé de manière d’un livre à l’autre. Car les deux versions (et trois couvertures) diffèrent nettement.

Dans la 1^ère version, il y a plus de rondeur, le trait est stylisé, souple et presque japonisant (voir la grenouille par exemple). Les petites scènes accompagnant le texte montrent des personnages et des animaux jouets, avec leurs formes comme découpées dans le bois et leur socle pour tenir debout. Cet effet – quel dommage ! - disparaît en grande partie dans le livre de 1925. Certains animaux, superbes, de la 1^ère version (marabout, oiseau des îles, mouton) n’ont pas été repris dans la 2^nde qui propose en revanche de nouvelles bêtes (pingouin, zèbre, perroquet, loup, cheval, baleine). A noter aussi, dans la version initiale, le monogramme de l’artiste (qui n’est pas sans évoquer nos smileys actuels ! comme l’a noté un proche de Béatrice Michielsen).

 

Petites bêtes et grosses bêtes ayant été numérisé par la Library of Congress, on peut déjà s’amuser au jeu de la comparaison (à reprendre, livres en main, au printemps prochain !). Que préférez-vous ? Personnellement, je trouve le petit âne de 1925 plus émouvant que celui de 1911, et plus amusants le chameau et le lion de Garnier/Circonflexe. Les ours et les crocodiles, si différents, sont à égalité. La girafe de 1911 est plus originale, l'oie incomparable, la vache une pure merveille ! A vous de jouer…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toutes les images anciennes (fond brun rose) proviennent du site de la Library of Congress et sont tirées de Grosses bêtes et petites bêtes.

Les autres sont tirées de L'Arche de Noé, album de 1925 réédité par Circonflexe.

 

 

L’Arche de Noé

Par André Hellé

© Circonflexe, 1991, réimpression 2009

 

A découvrir sur le Batalbum.

 

Pour en savoir plus :

Site de l’Association et Ma galerie à Paris : photos de l’exposition qui a été consacrée à l’artiste Chez les libraires associés.

Ricochet : article de Jacques Desse + photo d’André Hellé.

Ribambelles et Ribambins : on y voit la belle page (à agrandir) du Catalogue de Noël du Printemps (1914) où figurent l’Arche de bois et tous les animaux qui l’accompagnent.

 

  

 

 

Gennadij Spirin me fascine depuis longtemps. Né près de Moscou en 1948, émigré aux Etats-Unis en 1991, cet artiste hors pair a illustré de grands textes et des contes populaires dans un style flamboyant et raffiné. L’ornementation des pages et certains traits rappellent Bilibine, mais son art évoque aussi bien la miniature, l’icône, la Renaissance.

Le Sorbier a édité entre autres Le Nez de Gogol, Kachtanka de Tchékhov, Le Tsar Saltan de Pouchkine, Le Brochet, L’Oiseau de feu, Les Contes du Samovar. Vous trouverez chez Gautier-Languereau l’adorable Philipok disponible en petit format, et chez Casterman La Femme oiseau, La Princesse grenouille, La Fille du roi des mers.

J’ai profité de la similitude des titres pour rapprocher à bord du Batalbum son Arche de Noé de celle d’André Hellé (prochain article). Ils ont si peu en commun que les voir côte à côte est assez… bizarre – il faut l’avouer – mais les enfants auront ainsi l’occasion de découvrir des styles radicalement différents.

L’Arche d’inspiration russe est « la vraie » : le texte est tiré du Livre de la Genèse dans l'Ancien Testament. On découvre au fil des pages la construction du vaisseau gigantesque, l’embarquement des couples d’animaux, la traversée des eaux tourmentées, et la colombe enfin, rapportant de la terre ferme un rameau d’olivier.

C’est somptueux et démesuré, à l’image du récit.

 

 

 L’Arche de Noé
Selon le Livre de la Genèse
Peintures de Gennadij Spirin
© 2009, Editions du Sorbier

A lire sur le blog de Citrouille : Denise Escarpit évoque sa rencontre avec l’artiste en 1997.

 

L’aventure de la sympathique maison d’édition Plume de carotte avait commencé en 1981 avec un livre-coffret : Mon jardin de poche, récemment complété par un nouveau livre-coffret (vendu 16,50 € avec quatre sachets de graines) : Ma boîte à graines.

 

 

Le catalogue de l’éditeur s’est étoffé côté adultes comme côté enfants, avec de beaux livres dont les couvertures attirent irrésistiblement l’œil et la main. Vous connaissez sûrement la série des Herbiers (voir par exemple  L’Herbier voyageur), ou celle de Marc Pouyet sur le Land Art (voir Artistes de nature).

 

Cet été, j’ai choisi Jouets de Plantes comme « bonus de vacances » à bord du Batalbum. 

Inscrit au catalogue adultes, il fait partie de ces livres « pour tous », à découvrir avec ses enfants ou petits-enfants. La couverture a des allures de boîte remplie de ces menus trésors que les enfants ont le don de glaner au fil de leurs explorations et qu’ils nous montrent avec des yeux émerveillés et graves. On tend la main d’instinct, prêts à piocher dans l’un ou l’autre des compartiments. L’invitation à fabriquer de tels menus trésors est lancée.

 

 

Jouets de Plantes

Histoires et secrets de fabrications

Par Christine Armengaud

© 2009, Editions Plume de carotte

 

L’auteur, Christine Armengaud, a passé plusieurs décennies à des recherches ethnologiques sur les jouets du début du XX^ème siècle, et principalement les jouets écologiques et éphémères. Parcours peu ordinaire, à l’image de ce livre qui présente des dizaines et dizaines de jouets à réaliser avec ce que la nature offre au fil des saisons.

Les jouets, posés dans un cadre coloré, occupent une pleine page. La page en vis-à-vis explique le processus de fabrication et fournit toutes sortes d’anecdotes et de témoignages sur ces jouets éphémères, anciens, rajeunis par chaque génération qui s’y essaie.

 

Jouets éphémères, Jouets secs, Tressages, Musiques vertes forment les quatre sections où l’on trouvera une multitude de jouets à fabriquer, du plus simple au plus élaboré.

 

 

Vous pourrez continuer de découvrir chaque semaine un nouveau jouet sur le Batalbum – histoire de prolonger encore un peu les vacances…

Et pour compléter ce livre d’une grande richesse, offrez-leur aussi  Mon jardin d’artiste.

 

© Editions Plume de carotte

 

 

Allez, encore un, juste un : la charmante Leçon de vol de Sebastian Meschenmoser, qu’un homme donne à un pingouin maladroit décidé à voler…

 

© Editions Plume de carotte

 

 

Bel envol à tous pour la rentrée !

 

L’été est une saison propice aux apprentis astronomes : les nuits sont plus courtes mais le ciel est plus clair, les étoiles plus proches, et le temps ralentit sa course, nous laissant des heures entières à savourer l’échappée belle des vacances.

 

Les enfants méritent bien de se coucher eux aussi plus tard certains soirs. Proposez-leur la traîne magique de la Voie lactée comme grand livre à déchiffrer avant de s’endormir… Quel bonheur : s’allonger dans l’herbe, écouter sans peur les sons nocturnes, sentir tous les parfums qui voltigent avec les papillons de nuit, et regarder ! Plonger dans l’océan du ciel, chercher la Grande Ourse, dessiner en l’air le tracé des constellations, n’est-ce pas là une belle histoire à se raconter ensemble ?

 

Mais où est la lune ?

Elle est partout dans ce joli album venu de Corée, édité par Picquier Jeunesse. L’auteur a étudié l’astronomie, il écrit maintenant des romans scientifiques pour la jeunesse. Pas à pas, il nous entraîne à la suite d’une petite fille et de son chat blanc pour nous faire découvrir avec elle les phases changeantes de la lune. Le texte ne s’embarrasse pas de poésie, il explique, il décrit, mais de façon si limpide et si bien rythmée que nous avons l’impression de nous promener à travers les pages.

Le talentueux illustrateur l’a compris ainsi : les images sont douces et envoûtantes, la lune énorme et proche, la nuit mystérieuse et colorée.

 

 

 

Un album plein de charme à découvrir dans

le  Labo d’Abel à bord du Batalbum.

 

Bonnes vacances !

Et si vous avez la chance de voir une étoile filante cet été, n’oubliez pas de faire un vœu.

 

Où est la lune ?

Texte : Jung Chang-hoon

Illustrations : Jang Ho

© 2009, Editions Philippe Picquier