© Picquier Jeunesse - Kwon Yun-deok

Et avec tout le parfum de la Provence :
Bon bout d’an !

A l’an qué ven !

Si vous avez envie de finir 2008 ou commencer 2009 en couleurs, je vous recommande un petit voyage à la Bibliothèque Faidherbe. A l’étage des enfants règne Maïté Alazard, bibliothécaire-magicienne bien entourée. La passion de son métier, du livre illustré, du livre d’artiste, nous vaut régulièrement de fascinantes expositions.

Livres d’images de Corée se propose de refléter le dynamisme de l’illustration coréenne actuelle pour la jeunesse : albums en langue originale qui s’inscrivent dans la tradition artistique du pays, œuvres des éditions Chobang ou Jaimimage, créations graphiques contemporaines (Goh Gyong-Sook ou Suzy Lee par exemple), livres uniques ou à petit tirage. Vous aurez le bonheur de pouvoir ouvrir en parallèle un album en coréen et son homologue en français.

L’expo commence comme d’habitude à la sortie de l’ascenseur, les grandes vitrines de la première salle vous font entrer de plain-pied dans l’univers pictural coréen mais ce n’est qu’un (éblouissant) début : traversez la bibliothèque, faites autant de haltes qu’il vous plaira, le voyage se poursuit au fond, dans un espace entièrement dédié à ces merveilleux livres d’images nés en Corée.

Au vernissage de l'expo, Noëlla Kim raconte Il neige des couleurs, un album de Han Byeung-Ho et Lee Sang-Kwon qu’elle a traduit (passage piétons éditions 2007 - double pages visibles sur le mur) : une petite fille espiègle se promène avec son papa… Noëlla Kim en a lu ensuite quelques pages dans sa langue, nous faisant entendre toute une gamme savoureuse d’onomatopées.
J’avais admiré cet album l’an dernier à la Halle Saint Pierre (où se tient le Salon des éditeurs associés jusqu’au 4 janvier). L’expo Faidherbe a réveillé mon envie d’inviter la Corée à bord du Batalbum.
Un premier album coréen sera en ligne dans les prochains jours…

Bibliothèque Faidherbe

18, rue Faidherbe – Paris 11^ème

Tél : 01 55 25 80 20

Jusqu’au 17 janvier !

Expo conçue et réalisée par la bibliothèque des enfants, avec l'appui de la Joie par les livres, de la Petite bibliothèque ronde de Clamart et de l'association Les Trois Ourses.

Mon premier dessein est de semer sur ce blog deux ou trois bribes des albums qui montent à bord du Batalbum, comme autant de petits cailloux sur le chemin du livre à découvrir au bout. Pour déroger à la règle à peine établie, ce sera aujourd’hui plutôt comme un ricochet : l’album en titre, tout de suite, plus deux autres au rebond.

Le jeune Emilio trouve dans le sable le fond d’une bouteille rejetée par la mer. Tel est le cadeau qu’il offre à son amie Sophie.

Le grand poète et chansonnier québécois Gilles Vigneault a tissé sur ce canevas un joli conte, illustré par Stéphane Jorisch avec grâce et fraîcheur.

Un autre personnage donne à l’histoire sa profondeur : l’oncle de Sophie, Thomas dit le Bonhomme Tom. Vieil ami des deux enfants, il tombe malade et meurt à l’automne, non sans avoir promis de les aider en cas de besoin. Note grave et presque légère, la mort est évoquée avec naturel, le chagrin sans mélancolie, et la vie reprend aussitôt. L’hiver passe -  l’hiver canadien, blanc de neige, tout en jeux et glissades. Le printemps revient. Une corneille, attirée par le merveilleux tesson, l’emporte dans son nid, où les enfants le retrouveront grâce à Monsieur, le chat de Sophie, et bien sûr au Bonhomme Tom…

Un livre-disque édité par la Montagne secrète.

A découvrir dans le Moulin à paroles, avec deux extraits de chanson en bonus.
Le CD inclut l’enregistrement du conte (Gilles Vigneault prête sa voix émouvante au Bonhomme Tom) et neuf chansons prolongeant l’histoire.

Un cadeau pour Sophie vient de recevoir le Prix TD 2008 de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse, décerné par le Centre canadien du livre jeunesse (CCLJ) et le Groupe Financier Banque TD (GFBTD).

Du même alliage Vigneault-Jorisch, en si parfait accord dans la fantaisie, la poésie, la tendresse :


Un dimanche à Kyoto

Coup de cœur jeunesse 2006 de l’Académie Charles Cros

Un trésor dans mon jardin

Coup de cœur jeunesse 2002 de l’Académie Charles Cros
Cet album avait été présenté dans le N° 3 du Batalbum, consacré au Québec. Vous pouvez entendre un extrait de chanson dans la Ramidiathèque ou sur le site de l’éditeur.